: آنچه در " راسول " گذشت
. ما به دليل خاصي اينجا اومديم . . بخاطر اينکه پسرِت
. روي يه سياره ي ديگه به دردِسر افتاده . .
بايد برگردي و کاري که بخاطرش . اينجا اومده بوديمو تموم کني
ميدوني ؟ . بايد ببيني که آيا سفينه ات کار ميکنه يا نه
. سفينه ي ما اونجاس - منظورت سفينه ي فضاييمونه ؟ -
. دوباره سوار شده - . خودم ديدمش
. يه پيام براي دوستت " مکس " دارم
. بهش بگو دست از گشتن برداره
. ميتونم تغيير قيافه بدم . . ميتونم ظاهرمو عوض کنم
. اما نميتوم چيزي که درونم هستو عوض کنم . .
. بايد با پسرم تماس بگيرم
خداي من ؛ عاشق اين شهرم . . ميفهمي چي ميگم ؟
وقتي از اين بالا شهرو نگاه ميکني ؛ مثل اينه که چراغوني هاي روي درخت کريسمسو ميبيني ؛ ميدوني چي ميگم ؟
. جادوئيه
." حرف قشنگيه " جويي - . درسته -
بس کن ديگه ؛ ببينم درمورد سيگار کِشيدن تويِ ماشين چي بهت گفتم ؟
. بيخيال بابا - . تو ولم کن . . ديگه نميخوام باهات باشم -
. ديگه نميتونم دور و برِ سيگار باشم ! برو بيرون ببينم
. نه ؛ بيرون سردِه - ! اهميتي نميدم ! برو ! برو اون بيرون سيگار بکِش -
! باشه - . يالا ديگه -
! برو - . خفه شو -
. اون سيگارها بالاخره ميکُشنت - . نخيرم ؛ اين تويي که آخرش منو ميکُشي -
. آره . . هميني که تو ميگي - . حرومزاده -
! آره . . مغزتو بترکون - . خفه خون بگير . . تو مريضم ميکني -
. يالا
جويي " ؟ "
. اوه . . خدايا
. هي
چطور ميشه يه مرد توي ماشين خودش . . آتيش بگيره و بسوزه
بدون اينکه هيچ جايِ سوختگي اي . . باقي بمونه ؟
شاهد مونث گفته که . يه بدنِ ماوراي جهاني ديده که اينجا رو ترک کرده
هيچ دليل و مدرکي از اين يارو داريم ؟ - . هيچ ردِ پا يا جايِ لاستيک ماشيني نداريم ؛ هيچي نداريم -
حالا تو فکر ميکني چي بوده ؟
صاعقه بهش زده ؟ يا سوختن بي اختيار انساني اتفاق افتاده ؟
کارتِ ماشين نشون ميده که . اسمِ يارو " جوزف فريني جِي.آر " بوده
چيز ديگه اي هم هست ؟
. يه چندتايي قبض تعميرات داريم
. وسيله ي تنظيم بادِ لاستيکِ ماشين
. اين ممکنه به يه دردي بخوره . " شبيه يه پلاکِ ماشينِه . . " ن.م
ايالت نيومکزيکو " ؟ " - . بيا امتحانش کنيم -
مکس اوانز " ؟ "
مشکلي پيش اومده ؟ - . . معاون " براون " هستم -
." از طرف کلانتري " راسول . .
بايد چندتايي سوال درمورد تحقيقاتي در زمينه ي . قتل عمد ازتون بپرسم
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت چهارم " " رازها و دروغ ها "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اين مردو ميشناسي ؟ - . نه -
مطمئني ؟
آره ؛ مگه کيه ؟ - . اسمش " جويي فرينيِ"ـه -
مرگِش به عنوان يه موردِ مشکوک به قتل عمد . مورد تحقيق قرار داره
پلاکِ ماشينِ شما ؛ تويِ داشبوردِ ماشينش ؛
. در " لوس آنجلس " پيدا شده . . ميخواي دليلشو برام توضيح بدي ؟
نميدونم چي بگم . . منظورم اينه که ؛ . . من اون ماشينو فقط
. يه چند ماهي داشتم . . . . شايد اين پلاکي که شما پيدا کردين
. مربوط به مالکِ قبلي ماشين بشه . . - . آره خب ؛ شايد همينطور باشه -
خب ؛ بخاطر اينکه هنوز پرونده رسما قتل عمد . اعلام نشده ؛ نميتونم بازداشتِت کنم
البته اين حقيقت که چند هفته قبل . . در ايالت " يوتا " ؛
به جرم سرقت مسلحانه دستگير شده بودي . يه مقدار وسوسه ام ميکنه
. از اون اتهامات تبرئه شدم
آره خب ؛ ميدونم ؛ لابد خيلي خوبه که باباي آدم وکيل باشه . . هان ؟
فقط خواستم بدوني که . . من همه چيو ميدونم
. و حواسم هم خوب بهت جمعِه . .
. عاليه . همونيه که ميخواستم
. يه پيام براي دوستِت " مکس " دارم
. بهش بگو دست از گشتن برداره
. مکس " ؛ من اون يارو که مُرده رو ميشناسم "
همون مرديه که ميخواست دست از گشتن . دنبال سفينه ات برداريم
معاون کلانتر بهم گفت اون مرد تحت شرايط . مبهم و اسرارآميزي جونشو ازدست داده
پليس داره به پرونده به ديدِ يه مورد . اصابت صاعقه به انسان نگاه ميکنه
. اما بنظر تو يه فضايي اونو کُشته - . نه يه فضايي عادي -
. يه بيگانه ي تغييرشکل دهنده
. ناسِدو " هم دقيقا از همين روش ميکُشت " - . ناسدو " مُرده " -
قبل از اينکه سفينه ي ما سقوط کنه ؛ دوتا تغيير شکل دهنده . همراهمون به زمين فرستاده شده بودن
. ناسدو " که مُرده " . خودم با چشم هاي خودم ديدم
اما اون يکي رو نميدونم چي شده ؛ . شايد هنوزم صحيح و سالم اون بيرون باشه
شايد اون " فريني " رو فرستاده که بهمون هشدار بده . کاري به کار اون سفينه نداشته باشيم
. و شايدم خودش اونو کُشته باشه
از کجا ميدوني قصد نداره که خودِ تو رو هم بکُشه ؟
ليز " ؛ روياهاي مربوط به پسرم ؛ " . همينطور پشت سرهم بهم القا ميشن
ميدونم خطرناکه و اطلاعات زيادي هم . . براي دنبالِشو گرفتن ندارم
. . اما من . . - . . بايد با پسرت تماس بگيري -
و اون تغيير شکل دهنده هم تنها کسيه که . . . ممکنه بدونه چطوري ميتوني اين کارو انجام بدي
حالا . . از کجا شروع کنيم ؟ - . " لوس آنجلس " -
. " لوس آنجلس "
. صحيح
. پس بزن بريم
. . ليز " ؛ مشکلي که با پدرت دارم " - . اون مشکل هيچ ربطي به الانمون نداره -
. خودم تنهايي ميتونم اينکارو انجام بدم
. خب ؛ آخه لااقل من قبلا به " لوس آنجلس " رفتم
مطمئن نيستم " ديسني لند " ؛ . لوس آنجلس " به حساب بياد "
. ببين ؛ ممکنه خطرناک باشه
ايندفعه ؛ فکر کنم اگه خودم تنهايي برم . خيلي بهتر باشه
پس . . من بايد چيکار کنم ؟
همينطور راحت برم سرِ کلاس ؟
وانمود کنم همه چي روبراهه ؟
. هرقدمي که بردارم تو رو هم درجريان ميذارم . قول ميدم
. دلم برات تنگ ميشه
. نه اونقدري که من دلم برات تنگ ميشه
آخرين تيمِمون هم خانم " پارکر " ؛ . و آقاي " والنتي " خواهند بود
خانم " پارکر " ؛ نظرتون دراين باره چيه ؟
. " بگو " باشه - . بله . . من قبول دارم -
خوبه ؛ شک ندارم که شما و آقاي " والنتي " ؛ . تيم خوبي رو تشکيل ميديد
. حالا . . بياييد در مورد تجهيزات حرف بزنيم - . ممنون . . همکار -
همکارِ چي ؟
. . کارِ روزنامه نگار محقق اينه که
. . حقيقتو کشف کنه . .
بدون توجه به اينکه اون حقيقت چقدر ناراحت کننده . يا غم انگيز بتونه باشه
پس ؛ ماموريتتون براي اين هفته اينه که . . اين دوربين ها رو برداريد
بريد به محيط اطراف و سعي کنيد که حقيقتي رو . پيدا کنيد و ازش تصوير برداري کنيد
. که دراينمورد بايد روي نوار ويدئويي ضبط بشه
. . من - چي شده ؟ -
امروز صبح دکتر ؛ از طرفِ . آسايشگاه سالمندان باهام تماس گرفت
. حادثه ي جديدي براي پدربزرگت اتفاق افتاده
. ازت ميخوام بري اونجا و به مشکل رسيدگي کني - . . پدر -
. خب ؛ " کايل " ؛ بايد اينکارو برام انجام بدي
چي شده ؟
. . خداي من . . " جِسي " ؛ من . . من - . قدرتِ تکلمتو ازدست دادي -
. . آره . . " جسي " ؛ اين - قشنگه ؟ -
. خودم ميدونم . دستمزدِ دو ماهمو خرجش کردم
. باشکوهه . اما نميتونم قبولش کنم
چي ؟ باورت نميشه ؟ - . نه . . نميتونم دستم کنم -
. فروشنده گفت رنگِ شامپايني امسال مُده
. اين بي عيب و نقصه ؛ حلقه بي عيب و نقصه . تو ؛ بي عيب و نقص و کاملي
اما اگه دستم کنم ؛ اينطوري به دنيا اعلام کرديم . که باهمديگه نامزد کرديم
. که البته نامزد هم هستيم - . درسته . . اما دنياي بيرون هنوز از اين نامزدي خبري نداره -
هنوزم راهي براي اينکه اين موضوعو به پدر و مادرت بگي پيدا نکردي ؟
. خب ؛ موضوع پيچيده اس - . . مکس " از خونه رفته " -
. و اونا بدجوري بخاطرش آشفته حالن . . - . و اونا چيزي درمورد قرار گذاشتن ما باهمديگه نميدونن -
ببينم ؛ اون يارو داره ما رو ميپّاد ؟ - . ايزابل " ؛ سعي نکن موضوع صحبتو عوض کني " -
باشه . . ميدوني چيه ؟ ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟
ميخوام با گفتن حقيقت به مادرم شروع کنم ؛ باشه ؟
. امشب باهاش حرف ميزنم . قول ميدم
. بي عيب و نقصه . خيلي کاملِه
. بايد فقط يه چند دقيقه اي طول بکِشه . . معمولا
معمولا سوپِشو يا خوراکِ غلاتِشو ميريزه . روي زمين يا از اينا چيزا ديگه . . ببخشيد
و ؛ منم مجبورم که برم براش تميزکاري کنم و همين ؛ . بعدشم . . ميتونيم زودبرگرديم خونه
ببينم ؛ اين کاري نيست که پدرت بايد بهش رسيدگي کنه ؟
. بايد اينطور باشه ؛ اما حاضر نميشه اينکارو انجام بده
. الان بيشتر از يک ساله که نيومده به پدرش سَر بزنه
خب ؛ آخه چه دليلي داره ؟ - . نميدونم -
پدر بزرگم شغلشو سر گشتن دنبال فضايي ها از دست داد . و سر همون موضوع هم زندگي پدرمو خراب کرد
اما بيگانه هاي فضايي وجود دارن ؛ پدر بزرگتته . راست ميگفته و پدرتم که اينو ميدونه
اگه ميخواي شروع کني به مسخره کردن و طعنه زدن . . به خانواده ي من ؛ بهت هشدار ميدم
. که مواردي که بايد بشمري ؛ تمومي ندارن . .
. . ميدوني
اينجا ممکنه بهترين جا براي اين باشه که . يه چيز بدردبخوري براي کلاس درسِمون پيدا کنيم
. . فکر کن چه همه داستان
اينجا گير افتادن و منتظرن که براي بقيه تعريف بشن . . ميدوني چي ميگم ؟
داستان هاي واقعي درمورد غم و اندوه ؛ . عشق و جدايي و درد
. " ليز "
هيچ داستاني اينجا وجود نداره که من . حتي يه ذره هم نسبت بهش علاقمند باشم
مطمئني ؟
. بايد از تميزکاري شروع کنيم - . الان نه . . ما که تازه داستانمونو پيدا کرديم -
. مثل اينکه قراره درهاي حقيقتو باز کنيم - واقعا ؟ -
آره ؛ ميتونيم به بچه ها نشون بديم که . سالمندانمون در چه شرايط سخت و ظالمانه اي بسر ميبرن
ببينم ؛ مگه پدرت بزرگت خودش تنهايي اين کثيف کاريو راه ننداخته ؟
. کاشي هاي سقفو ببين
. همشون دارن چکه ميکنن . باورنکردنيه
آخه چطور انتظار دارن که يکي اينطوري با اين شرايط اينجا زندگي کنه ؟
هميشه اينطوريه ؟
. تقريبا
يعني تو هيچ وقت باهاش حرف نميزني ؟
. حتما . . چرا
. منتها تقريبا ميشه بگي معمولا يه مکالمه ي يک طرفه اس
. " سلام آقاي " والنتي
. سلام
. من " ليز پارکر " هستم . يکي از دوستاي نوه اتون هستم
. و راستشو بخواين ؛ همينطور يکي از دوستاي پسرتون
ميخواين براتون بخونمش ؟
. پدر بزرگم هميشه خوشش ميومد براش کتاب بخونم
. اجسام پرنده ي ناشناخته در آسمان تگزاس ديده شده اند
چندين شاهد عيني از منطقه ي . . . . لون استار استيت " ؛ "
. . تاييد نموده اند که . . - . اونا بينمون زندگي ميکنن -
. اونا بينمون هستن
. الو - هي . . " لوس آنجلس " چطوره ؟ -
. بزرگه - ! خفه شو برو رانندگي ياد بگير -
. و محيط خيلي دوستانه اي هم داره - . آره . . همينطورم بنظر مياد -
ببين ؛ من يه تئوري جالبي درباره ي . پيدا کردن اين تغيير شکل دهنده دارم
. صحيح - . خيلي خب -
. . مهم نيست " ناسدو " چندبار تغيير قيافه داد
. اما هميشه به يه قيافه ي خاص برميگشت . .
. اونم " اِد هاردينگ " بود . . - چطور مگه ؟ -
. اون ميتونسته هرکسي باشه - . . حالا ؛ چه دليلي داشته که هميشه -
به قيافه ي يه مردِ کچلِ ميانسال درميومده ؟ - . دقيقا همينو ميگم -
اگه تغيير شکل دهنده ها بتونن ظاهرشونو عوض کنن اما اون تغيير قيافه موقتي باشه چي ؟
دستِ آخر مجبورن که . به قيافه ي اصلي خودشون برگردن
. منطقيه - قبول کن ديگه . . يعني بنظرت دارم به جهت اشتباهي - راهنماييت ميکنم ؟
فکر نکنم بتوني منو به سمتِ قبرستان هاليوود . که الان ميخوام بهش برسم راهنمايي کني
. آره خب ؛ درمورد اونجا نميتونم کمکت کنم
. اما برات آرزوي موفقيت ميکنم - . ممنون -
. باي
باشد که خداوند نسبت به انسانهايي که نسبت به او . ميترسند ؛ رحمت و بخشش بيشتري نشان دهد
. . رحمتش به اندازه ي فاصله ي شرق و غرب
. نسبت به گناهان ما زياد است . .
باشد که پروردگار همانطور که هر پدري فرزندش را مورد . رحمت قرار ميدهد ؛ وِي را مورد رحمت و مرحمت خويش قرار دهد
. همانگونه که او ما را آفريد و قالب ريزي کرد . او به ياد دارد که ما ؛ مُشتي خاک هستيم
. زندگي انسان ؛ مثل گياه است . . مثل گُل
تو کي هستي ؟
دوستي يا از اعضاي خانواده اي ؟
. پسر عموشم
بامزه اس ؛ آخه " جويي " هيچ وقت بهم نگفته بود . . که پسر عمو هم داره
و اينو بدون که " جويي " هميشه . . . همه چيو برام تعريف ميکرد
واقعا ؟ - . آره ؛ من و " جويي " خيلي به همديگه نزديک بوديم -
. مثل دوتا برادر بوديم
. هيچ رازي بينمون نبود
حالا الان اينجا از زبون تو فهميدم که اون ! خانواده اي داشته که هرگز درباره اش بهم نگفته بود
! ساکت
. خب آخه من يکي از پسرعموهاي خيلي خيلي دورشم
ببينم ؛ تو نماينده ي شخصي داري ؟
چي چي دارم . . ؟ - مدير برنامه . . مدير برنامه داري ؟ -
. خواهش ميکنم - . باشه -
. بعداز مراسم حرف ميزنيم
. " تو بايد بگي " حرکت - کايل " ؛ فقط شروع کن ديگه " -
. باشه . حرکت
من اينجا ؛ صورتحسابي از . . آسايشگاهِ سالمندان " سانرايس " دراختيار دارم
. که محل اقامت دوران کهن سالي پدر بزرگمه . .
اينجا هزينه ي هنگفتي درحدود بيش از . ماهي 1200 دلار داره
که همچين قيمتي با توجه به مراقبت بسيار بي کيفتي . که ازش صورت ميگيره ؛ بسيار ظالمانه و غيرمنصفانه اس
هي ؛ بچه ها ؛ داريد فيلم ميسازيد ؟
. کات ! پدر . . شما صحنه رو خراب کرديد . صحنه ي فيلمبرداريو خراب کرديد
. فقط اومدم يه آبجو بردارم و برم
اجراي کنسرت چطور بود ؟ - . عالي بود -
گروه " کيت شيکرز " واقعا دارن باهمديگه . جور ميشن و پيشرفت ميکنن
. . هي
گوش کن ؛ ببينم ؛ ترتيبِ اون مشکلي کوچکي که باهمديگه حرفشو زديمو دادي ؟
. بله - . خوبه -
همين ؟
. درباره ي حرفي که پدر بزرگت زد از پدرت سئوال کن
. حاضر نميشه درباره اش حرف بزنه
. بيا بريم خودمون بفهميم
هي ؛ ببينم بايد لبخند بزنم يا دستمو تکون بدم يا همچين چيزايي ؟
. اين فيلم ؛ يه پروژه براي مدرسه اس
ماموريتمون اينه که حقيقتو درمورد يه چيزي . با دوربين پيدا و ضبط کنيم
اگه بخواين ؛ ميتونين يه سر تا محل اجرا بياين . و از گروهِ موسيقيمون فيلمبرداري کنيد
ما نغمه پردازيم ؛ آخه موسيقي دان ها ؛ . هميشه دنبال پيدا کردن حقيقتن
خب ؛ راستش من يه مقدار بيشتر به موضوع . رابطه ي شما و پدرتون علاقه داشتم
. . رابطه ي من و پدرم موضوعي نيست که
چي شده که شما الان بيش از يک ساله که پدرتون رو نديدين ؟
. حالا اينقدرا هم که ميگي طولاني نبوده - . اوه . . درسته . . همينطوره -
شما آخرين بار در تاريخ 24 سپتامبرِ . سالِ 2000 ؛ ملاقاتِش رفتيد
پدر بزرگ اون تاريخ رو . روي تقويمِش علامت زده
. اون دوربينو خاموشش کن . خاموشش کن
کارِ کي بوده ؟ . قطعا کار خودش که نبوده
يکي تويِ اون خانه ي سالمندان ؛ داره دخالت ميکنه ؟ - من دور اون تاريخ خط کِشيدم . . خب ؟ -
چرا ؟ - . بخاطر اينکه خوشحالش ميکنه -
کايل " ؛ من حتي فکر نميکنم که اون ديگه " . حتي ماها رو بشناسه
. امروز يه چيزي بهم گفت
باهات حرف زد ؟ - . . راستش . . منو گرفت -
. و به سمتِ خودش کِشيد و بعدش يه چيزي گفت
چي گفت ؟
. " اونا بينمون هستن "
شما نظري درباره ي اينکه چه معني اي ميتونه . . ؟ - . " اونا بينمون هستن " -
اونا بينمون هستن " اسمِ يه فيلمِ درجه دوئه " . . که دهه ي پنجاهِ ميلادي
. اينجا ؛ در " راسول " فيلمبرداري شد . .
فقط يه خاطره ي دردناکيه که توي کله ي . يه پيرمردِ بيچاره چرخ ميخوره
چرا خاطره ي دردناکيه ؟
بخاطر اينکه هنرپيشه ي زنِ نقشِ اولِ فيلم . موقع توليد و فيلمبرداري جونشو ازدست داد
اونموقع ؛ پدرم کلانتر بود ؛ . پس خودش سرپرستي تحقيقاتو به عهده گرفت
. من قبلا برات تعريفِش کردم - . نه ؛ شما قبلا هرگز درباره ي پدر بزرگ باهام حرف نزديد -
. . بهرحال
پدرم قانع شده بود که اون زن بدستِ يه بيگانه ي فضايي . به قتل رسيده . . اما اون زن اونطوري کُشته نشده بود
اون زن بخاطر اصابت يه صاعقه ي مهيب . جونشو ازدست داده بود
جسي " ؛ خودم همه چيو تحت کنترل دارم ؛ " . ميخوام بهش بگم . . صحيح . . درسته
ميدونم ؛ بايد ساده ؛ شفاف و بدون ترس . باهاش صحبت کنم . . . نه
. ديگه بايد برم . برام آرزوي موفقيت کن . . باشه . . باي
کي بود ؟ - . ماريا " بود " -
. بايد با شما صحبت کنم - مکس " بود ؛ مگه نه ؟ " -
. مکس " ؟ . . . نه " - . " البته که خودش بود " ايزابل -
. هميشه هروقت که دروغ بگي من ميفهمم . اوني که پشت خط بود ؛ " ماريا " نبود
حق با شماس ؛ " ماريا " نبود ؛ اون ؛ . . مامان . . من بايد . . .
ببينم ؛ حالا " مکس " به پول احتياج داره ؟ - مامان ؛ " مکس " نبود ؛خب ؟ -
. قسم ميخورم " مکس " نبود
. . من . . فقط فکر کردم که . . ميدوني
. . بعداز اينکه سه هفته از خونه دور بوده . .
شايد تصميم گرفته هرازگاهي . . . يه زنگي بزنه و يه حالي ازمون بگيره
تو اينطور فکر نميکني ؟ - . مامان -
تو باهاش حرف زدي . . درسته ؟
. البته
به پول احتياج داره ؟
. فکر نکنم - . . خب -
. يه لطفي بهم بکن
. فقط درصورتيکه لازم شد . اگه لازم شد
. اگه يه وقت لازم شد
. مکس " ؛ منم " - . هي -
کِي ميخواي خونه برگردي ؟ . داري با اينکارت قلبِ مادرتو بدجور ميشکني
. هنوز نميدونم
فقط بگم بدوني که من و " مايکل " با اين کارت که توي " لوس آنجلس " دنبال تغيير شکل دهنده ها ميگردي . موافق نيستيم
با اينکارت ممکنه هويتِ خودمونو افشا کني يا اينکه خودتو به کُشتن بدي ؛ به اين چيزا فکر کردي ؟
. خودت که ميدوني اين موضوع چقدر برام مهمه
ميدونم ؛ ميدونم . . ميخواي پسرتو پيدا کني ؛ . درک ميکنم
اما . . تو اصلا براي اينکار برنامه ي مشخصي داري " مکس " ؟
. آره . .نقشه دارم
خب ؛ البته يه جورايي نقشه دارم ؛ . دارم براي خودم مدير برنامه استخدام ميکنم
چي ؟ - . . قاتل اجاره اي ؛ آدمکُش ؛ جاني ؛ قلدر -
خلاصه " جويي فريني " ميتونست همه ي . اين نقش ها رو واست بازي کنه
پس " فريني " درواقع يه قاتل اجاره اي نبود ؟
. . اوه . . خب
. اين اواخر که نه - پس " جويي " به چه جرمي زندان افتاده بود ؟ -
ميدوني ؛ تو واقعا چيز زيادي . درباره ي پسرعموت نميدوني
. آخه پسرعموي درجه دوم بود
. اون ميشه پسرعموي پسرعموي پسرعموم
بخاطر حمله ؛ تويِ حمله خيلي ماهر بود ؛ . عاشق اين بود که به مردم حمله کنه
که بخاطر همينم روي صحنه . خيلي نقشِشو قانع کننده بازي ميکرد
. جويي " دو هفته پيش از " يوتا " باهام تماس گرفت "
جدي ؟ - ميدوني اونجا چيکار ميکرد ؟ -
ميدوني ؛ من اون کارو براش نگرفتم . که حالا بخوام بدونم چي بوده
. ميخوام باهات روراست حرف بزنم . . نميخوام به مُرده بي احترامي کنم
اما اين پسر عمو جوييتم ؛ . . . يه هنرپيشه ي عالي و درجه يک نبود
. . حالا . . از طرفِ ديگه تو
تو ؛ دوستِ من ؛ . . . درمسير کاملا متفاوتي نسبت به اون قرار داري
. . ميتوني در حد " تام کروز " ؛
. يا " کيانو ريوز " باشي . . .
. من که هنرپيشه نيستم - چي ؛ حالا مگه خودِ " کيانو ريوز " چقدر هنرپيشگي حاليشه ؟ -
. تنها چيزي که احتياج داري آشکارسازي استعدادتِه
. اون آخرين چيزيه که بهش احتياج دارم - ! اوه . . نگاه کن . . ببين . . نگاه کن -
اون کيه ؟ - ! اون کيه ؟ -
ببينم ؛ مگه اهل " کانزاس"ـي ؟
. البته که هستي . بخاطر همينه که ازت خوشم مياد
. اون مرد " کال لانگليِ"ـه
اون بزرگترين و قدرتمندترين تهيه کننده . در تمام اين شهره
حالا ببين که چطوري کاري ميکنم که . اسمت يادش بمونه
الو ؟ - . فکر کنم يه چيزي پيدا کردم -
فکر کنم اون تغيير شکل دهنده يکيو در سال 1959 . در " راسول " به قتل رسونده باشه
منظورت چيه ؟ - . " تو دنبال يه قاتل سريالي افتادي " مکس -
در اون سال ؛ هنرپيشه ي خانمي ؛ . در صحنه ي فيلمبرداري به قتل رسيده
پزشک قانوني اعلام ميکنه که اون زن ؛ . براثر اصابت صاعقه جونشو ازدست داده
يعني تصادفي بود ؟ . بدون که تويِ " راسول " ؛ هيچي تصادفي نيست -
در اون سال ؛ پدرِ " والنتي " کلانتر بوده ؛ . . و ميدونسته که دستِ فضايي ها تويِ کار بوده
. اما هيچ کس حرفاشو بارو نميکنه . . - هيچ مضنون خاصي داري ؟ -
. نميدونم ؛ اما پيدا ميکنم
. " ممنون " ليز . ممنون که بهم کمک ميکني
آره ؛ خب ؛ هرچه زودتر اين يارو رو پيدا کني ؛ . زودتر هم ميتوني به خونه ي خودت برگردي
. ببين ؛ بابام داره مياد . ديگه بايد برم
. باي - . باي -
! حرکت
. پيامي براي دوستِت " مکس " دارم
. بهش بگو دست از گشتن برداره
. . شخصي که براش کار ميکنم - . . شخصي که براش کار ميکنم -
. هرکاري لازم باشه انجام ميده تا جلوتو بگيره
. . و بعدش بايد شليک کنم - . و بعدش بايد شليک کنم -
ميدوني ؛ بدش به من . اون متنو بده به من ببينم
. همه اش بازي بوده - . شما يک ايميل داريد -
. " ايميل داري " مکس
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
. سه ثانيه وقت داري که بهم بگي اينجا چه خبره
. فقط آروم باش . . آروم باش - ! حرف بزن -
دارم سعي ميکنم پيدا کنم که . چه کسي " جويي فريني " رو کُشته
. پليسا گفتن صاعقه بهش زده - . خب ؛ پليس ها اشتباه ميکنن -
. اون مرد به قتل رسيده
خودت ميدوني که درست ميگم ؛ مگه نه ؟
سعي کردم بهشون بگم ؛ . اما اونا حرفامو باور نکردن
. فکر کردن ديوونه ام
. تو ديوونه نيستي
. . ميدونم که " جويي " همچين فرشته هم نبود
. اما خاطرش برام عزيز بود . .
. اون شب ؛ يکي اون بيرون بود
. پليس ها گفتن که هيچ جايِ پايي پيدا نشده . اما من خودم يکيو اونجا ديدم
وقتي اون حادثه اتفاق افتاد ؛ تو اونجا بودي ؟
ميتوني اونجا رو نشونم بدي ؟
. اينجاس . . من
. سرمو برگردوندم که سيگارمو روشن کنم . .
. . و بعدش
. يه نور کور کننده اي ديدم . . .
. و بعدشم " جويي " مُرده بود
. گفتي يکيو اونجا ديدي
درسته . . يه مرد ؛ يه چيز عجيب و غريبي . درموردش وجود داشت
. مثل اين بود که ميدرخشيد
چه شکلي بود ؟ - . نتونستم درست و حسابي ببينمش -
. رنگِ مو ؛ لباس ؛ هرچي باشه کمک ميکنه
متاسفم ؛ ميدوني ؛ اون مرد اونطرفي رفت . و مثل اينکه يه دفعه اي ناپديد شد
من اون ويدئويي که " جويي " داشت براي نقشي که . ميخواست توي " يوتا " بازي کنه رو تمرين ميکردو ديدم
ميدوني چه کسي براي اجراي اون نقش استخدامش کرده بود ؟
. نميدونم . به من چيزي نگفت
وقتي برگشت ؛ . رفتارهاي ديوونه واري از خودش نشون ميداد
. درباره ي بيگانه هاي فضايي و سفينه هاشون حرف ميزد
بهش گفتم ديگه داره کم کم عقلشو ازدست ميده ؛ . و درنتيجه ديگه درموردش باهام حرفي نزد
فقط بهم گفت يه چيزي از کسي ميدونه . که ميتونه اون بالا بالاها ببردش
يه آدم کله گنده ؛ و اينکه اون شخص . ميتونست پولدارش کنه
همين بوده . . مگه نه ؟
. همين بوده که به کُشتنش داده موضوع چيه ؟
چه اتفاقي در " يوتا " افتاده ؟ - . بايد بريم -
لااقل بهم بگو . . جونِ منم درخطره ؟ - . يالا . . بيا بريم -
. باورم نميشه اين هرگز منتشر شده باشه
. ميدونم . هشتاد و هفت دقيقه چندان طولاني هم بنظر نميرسه
تو " ليز " هستي ؟ - . " اوه . . بله . . خانم " کاوندال -
. سلام . از ملاقاتتون خوشوقتم . ايشون " کايل والنتي " هستن
. خيلي شبيه پدربزرگتي - آره . . خب . . ژنِه ديگه . . ميدونين ؟ -
. از اينکه باهام تماس گرفتي خيلي هيجانزده شدم چطوري پيدام کردي ؟
. اسم شما رو ازداخل يکي از وبسايتهاي . مربوط به فيلم هاي کلاسيک پيدا کردم
اونجا نوشته شده بود که شما ؛ کارهاي مربوط به . مو و آرايش فيلم " آنها بينِ ما هستند " رو انجام داديد
شماها طرفدار اون فيلم هستيد ؟
. عاشقش شدم . محشر بود - . فيلم مورد علاقمه -
. دوران خيلي پرجنب و جوشي بود . راسول " ؛ مثل " هاليوود " شده بود "
ميخواستيم بدونيم که آيا شما ميتونيد . . اطلاعاتي درباره ي
هنرپيشه ي خانمي که کُشته شد بهمون بديد ؟
. اتفاقي که افتاد ؛ خيلي بد بود . وسطِ روز روشن صاعقه بهش زد
. دختر زيبايي بود . يه دونه از اون تودِل بروهاي واقعي
اين روزا ؛ همين لغتو ميگيد ديگه . . مگه نه ؟
. درسته - . . خب ؛ بهرحال -
. . شايعه ميگه که اين دخترکوچولويِ تو دِل برو
. . اسير يه جور مثلث عشقي شد . .
با هنرپيشه ي نقش اول ؛ . . . و متصدي دوربين کمکي دوم
پدر بزرگم هميشه باور داشت که . اون دختر به قتل رسيده
درسته . . اون مرد بيچاره با اون داستان مربوط . به بيگانه هاي فضاييش سرو صداي زيادي راه انداخت
يادتون مياد که آيا هيچ مظنوني هم داشت يا نه ؟
ميدونيد ؛ هرکسي که ممکنه کلانتر ؛ به فضايي بودن متهمش کرده باشه ؟
البته ؛ بنظرش مظنون همون . متصدي دوربين کمکي دوم
متصدي دوربين کمکي دوم چيه ؟
هموني که اون وسيله رو دستش ميگيره و هِي بهمِش ميزنه . و ميگه . . برداشت اول . . تق . . برداشت دوم . . تق
با کي هستي ؟
. با يه دوست . دارم تا خونه اش ميرسونمش
خونه اش ؟ - . يعني . . فقط دارم ميرسونمش -
. داره بهم کمک ميکنه
. داريم از موضوع اصلي خارج ميشيم
. . باشه
. خب ؛ اين تئوري منه
اين اين متصدي کمکي دوربين دوم يه . . تغييرشکل دهنده باشه ؛ اونوقت بنظر من
. اون قيافه ؛ قيافه ي اصليشِه . . - . بدني که هميشه به فرمش برميگرده -
درسته ؛ و اگه اين درست باشه ؛ . . اونوقت اگه بتونيم
پيدا کنيم که اين يارو در سال 1959 . . . . چه شکل و قيافه اي داشته
. اونوقت ممکنه امروز ؛ همون شکلي باشه - . دقيقا -
خيلي خب ؛ حالا از کجا پيدا کنيم که اين يارو چه شکلي بوده ؟
. تويِ فيلمِه . . البته توي فيلم اصلي نيست
. تويِ فيلم هايي که در طول فيلمبرداري گرفته شدن هست - ايني که گفتي چيه ؟ -
يعني فيلم هايي که در يک روز ميگيرن . بدون اينکه صحنه هاي اضافي رو کات کنن
ميدوني ؛ مثل بخش هاي اضافه ؛ اشتباهات فيلم برداري ؛ . زواياي مختلف دوربين . . خلاصه از اين جور چيزا ديگه
. ممنون - . واقعا خوشحالم که اين خانم اينقدر مفيده -
حالا همچين چيزي رو براي فيلمي که مالِ 50 سال پيشه از کجا بياريم ؟
من يه مقدار تحقيق کردم و متوجه شدم که . . حقوق فيلم " آنها بينِ ما زندگي ميکنند " ؛
. به " پارامونت پيکچرز واگذار شده . . . . تمام فيلم هاي جزئي گرفته شده
. بايد در آرشيو اون شرکت وجود داشته باشه - . اي خدا . . عاشقتم -
دختره شنيد چي گفتي ؟
. بدون شک - . خوبه -
. وقتي يه راه ورود به انبار شرکت پارامونت پيدا کردي خبرم کن . البته تنهايي ها
. . من
. فکر نکنم بخواي داخل بياي . . . . ميدوني که
. اه . . مرسي
. به امتحان کردنش ميرزيد - . . باني " ؛ " -
. بايد همه ي اين ماجرا رو فراموش کني . .
درباره ي "جويي " ؛ " يوتا " ؛ . و تمام اين ماجراهايي که اتفاق افتادن
. مهمه
. زندگيت بهش بستگي داره
خودت چي ؟ تو رو هم بايد فراموش کنم ؟
. بخصوص منو بايد فراموش کني
. نميخوام به سرنوشت " جويي " دچار بشي
. باشه
اميدوارم اون دختري که پشت خط بود . بدون که چقدر خوش شانسِه
. ميخوام بازيگر بشم
ميدونستم . . يعني فکر کردي نميدونستم ؟ . بدون شک ميدونستم و بهش مطمئن بودم
اولين کاري که بايد انجام بديم اينه که . ازت عکس مخصوص تهيه کنيم
. براي عکس گرفتن وقت ندارم . بايد يه تستِ بازيگري برام جور کني
سلام " استيون " ؛ سلام " مارتين " ؛ سلام " فرانسيس " ؛ ! يه بازيگر جديد براتون دارم
! جاه طلبه ! جيگر داره
. هي ؛ يه دقيقه وايسا الان گفتم " جيگر داري " ؟
. واو . . خيلي وقت بود اين کلمه به گوشم نخورده بود
. ميتونه عبارت مهم بعدي اي باشه که تو فيلم ها مُد ميشه . بايد بنويسمش که يادم نره
. من اين تستِ بازيگري رو ميخوام . اين يکي که تو استديو پارامونت برگذار ميشه
چي ؟ بازيگر ميهمان در سريال " اينترپرايز " ؟
ببينم ديوونه شدي ؟ اين نقش مهميه ؛ . اين يه نمايش تلويزيوني خيلي مهمه
. در بالاترين حد ممکنه . بالاترين جاييه که يه هنرپيشه ميتونه برسه . . بچه
. نوشته يه نقش يه روزه اس
تو يکي از اهالي " تِرِکي " هستي ؛ مگه نه ؟ . " يکي از سياره هاي سريال استارترک "
. ميدونستم
و همونطور که زياد اتفاق ميفته ؛ . . از قضاي روزگار
يه آشنايي اي با کارگردان . . . اون اپيزود خاص دارم
خوبه ؛ بخاطر اينکه امروز بايد . به انبار و استديوي اونجا وارد بشم
. مثل اينکه قراره بهره وري خيلي بالايي داشته باشيم مگه نه ؟
اما خيالي نيس ؛ . بخاطر اينکه ميخوام ازت يه ستاره ي بزرگ بسازم
نميدونم ؛ ميدوني ؛ مامانم اين اواخر . حال و روز چندان خوشي نداشته
. الان ممکنه زمان مناسب نباشه
ببين ؛ درست ميشه . . باشه ؟ . تو ميتوني از پسِش بربياي
ميتونم ؟ - . آره . . البته که ميتوني -
. فقط برو داخل و موضوعو بهشون بگو
. باشه . . خيلي خب . فقط ميرم و بهشون ميگم
. باشه - . و يادت باشه . . که اين يه خبر خوب بحساب مياد -
. خيلي خب . . خبرهاي خوب . خبراي خوب . . باشه
قبلاها ؛ بچه که بودي ؛ عاشق جشن هاي هالووين بودم
اون سالي که مثل " مدونا " لباس پوشيديو يادته ؟
و " مکس " . . " مکس " هم مثل " آدام انت " پوشيد ؛ . . يادته که اينطرف و اونطرف ميبردت
و دنبال تنها پيرهن کامل و بي نقصي . . که بايد ميخريدش ميگشت ؟
آره ؛ و سال بعدش . . دنبالِ دستکِشِ " فردي کروگر " ميگشت ؛
. که حتما حتما بايد ميخريدش . . .
تو خبري از . . . ؟ - . " فيليپ " -
خيلي خب ؛ ببينيد ؛ يه چيزي هست . که بايد به هردوتاتون بگم
دربارهي " مکسِ"ـه ؟ - . نه ؛ به " مکس " ربطي نداره ؛ به خودم مربوط ميشه -
. . يه حرفيه که چندين روزه ميخواستم بهتون بگم
. اما يه فشاري حس ميکردم که نميتونستم چيزي بگم
. و بعدش فکر ميکردم که شايد وقت درستي براي گفتنش نباشه
اما بعدش با خودم فکر کردم " ميدوني چيه ؟ "؛ . . الان وقتِشه
. بخاطر اينکه اين ؛ يه خبر واقعا خوبه . .
. خبر واقعا واقعا واقعا خوبيه
و اگه يه چيزم باشه که درحال حاضر اين خانواده . بهش احتياج مبرم داره ؛ يه ذره لذت و خوشيه
درسته ؟ . . يه کوچولو شادي . . پس
با توجه به رفتاري که داري و طرز گفتن جمله هات ؛ مثل اينکه همچينا هم خبر خوبي نيست . . عزيزم
. چرا ؛ هست . . بدون شک خبر فوق العاده ايه . . اين
. . مامان . . بابا
. من دارم ازدواج ميکنم . . .
. " با " جِسي . . . هموني که تو دفتر شما کار ميکنه . . ميشناسيدش ؟
. خيلي خب . . واو . . حالا بهتر شدم
حالا . . بايد چي سفارش بديم ؟
. پس ؛ حق با پدر بزرگت بوده
. اون بازيگر زن ؛ بدستِ يه فضايي کُشته شده - . درسته -
همين ؟
. بهش بگو که چي پيدا کرديم - . نه -
. پدر بزرگت درست ميگفته . بايد به پدرت بگي
. فکر نکنم - . کايل " ؛ خانواده ات تويِ يه کابوس وحشتناک اسيره " -
. يکي بالاخره بايد اين حلقه ي سکوت رو بشکنه
. درسته ؛ يکي بايد اين کارو بکنه - . آره ؛ يکي بايد اينکارو بکنه -
من ؟ چرا من بايد سکوت رو بشکنم ؟ - ! چه اهميتي داره چه کسي باشه ؟ فقط انجامش بده -
. بذار درموردش فکر کنم - . نه ! فقط اينکارو بکن -
آقاي " والنتي " ؟ آقاي " والنتي " ؛ ميشه لطفا يه لحظه اينجا تشريف بياريد ؟
ليز " ؛ تو هيچ حقي نداري که تو مسايلِ " . خانوادگي من دخالت کني . . هي . . پدر
سلام آقاي " والنتي " ؛ " کايل " ميخواد . درباره ي موضوع خاصي با شما صحبت کنه
واقعا ؟ درباره ي چه موضوعي ؟
. بايد برم . اميدوارم صحبت خوبي باهمديگه داشته باشيد
کايل " ؟ "
. چيز مهمي نيست . چيزي نيست
. باشه
. پدر
. . واقعا از مشکلاتي که بين
شما و پدربزرگ و البته خانواده ي خودمون . . . وجود دارن و درجريان هستن متنفرم
پسر خوش تيپ و قواره اي بودي ؛ مگه نه ؟
. فکر کنم خوش تيپي تو خانواده ارثي باشه
. . هي
پدر ؛ بايد برم ؛ خب ؟ . يه کارايي تو خونه دارم که بايد بهشون برسم
. . پس ؛ تا يه چند روز ديگه ميبينمتون و
. بعدا ميبينمتون
. هي ؛ بيا اينجا
. بيا اينجا
. خيلي خب ؛ بيا
. بيا . . هواتو دارم
. هواتو دارم . . بيا
. بفرمايين
. ميدونم
. . پس حالا . . من
الان يه خودکار ميارم ؛ باشه ؟ . . و
. بعدش دورِ تاريخ امروز ؛ تويِ تقويمت خط ميکِشيم
باشه ؟
بعدش ؛ وقتي فردا برگردم ؛ . . ميتونيم
. ميتونيم دورِ تاريخِ اون روزو هم خط بکِشيم
. بعدي
. " هي ؛ آقاي " فريکس " ؛ " مکس اوانز
. " از " راسول - . سلام -
. از ملاقاتت خوشوقتم
موقع همايش يوفو ؛ کمک کردم که . اتاق بهتري تو هتل داشته باشيد
. درسته . به " لوس آنجلس " خوش اومدي
. ايشون " جان بيلينگسلي " از سريال " اينترپرايز " هستن - حالت چطوره ؟ -
. عيب نداره . . من درو ميبندم
. هروقت آماده بودي ديالوگِتو بگو . بفرما . . صحنه مالِ توئه
. من " دکتر فلاکس " از " استارشيپ اينترپرايز " هستم
. من " کورگان " هستم . مردم من به اسم " بانتوو " شناخته ميشن
. ما مدعي اين بخش از فضا هستيم
. اينترپرايز " در وضعيت اسفبار و نااميدکننده اي قرار گرفته "
تبِ " ريجلي " سفينه رو فرا گرفته . و به منابع " ريتالين " احتياج داريم
يعني اومديد که از ما بدزديدش ؟ - . نه -
. . اگه سريعا فضاي ما رو ترک نکنيد
اونوقت هيچ انتخاب ديگه اي بغير از . . . نابود کردن سفينه اتون نخواهيم داشت
. يه دقيقه . . وايسا
. اين شخصيت داستان . . " کورگان " ؛ يه بيگانه ي فضاييه
. درواقع يه فرم بيگانه از سياره اي ديگه اس . . درحال حاضر
از طرز اداي جملاتِت ؛ چندان حس نميکنم . که يه بيگانه ي فضايي داره کلمات رو ادا ميکنه
متوجه منظورم هستي ؟ ميخواي يه امتحان ديگه اي بکني ؟
. عاليه . . از اول . هروقت آماده بودي بگو
. من " کورگان " هستم ؛ مردمم به " بانتوو " مشهورن - . خيلي بهتر شد -
. " خيلي متشکرم " مکس
. مراقب خودت باش
. باهام تماس بگير . ميتونيم يه تستِ بازيگري برات جور کنيم
من يکي از معدود آدمايي تويِ اين شهر هستم . که هنوزم استعدادهاي خامو ميبينه و شناسايي ميکنه
. منتها تو يکمي زيادي خام هستي
. ببخشيد ديگه . حرفه ي سفت و سخت و ناجوانمردانه ايه
هنرپيشه ي جديد خودم ؛ ! هي ؛ نقشو گرفتي ؟ آفرين . . گرفتيش
نقشو گرفتم ؟ - . مطمئنم که گرفتيش -
واقعا ؟ - . بدون شک -
تازه اگرم نگرفته باشي ؛ . هنوز ميتوني براي سريال " بافي " تِست بدي
ميدوني ؛ دوست دارم يه مدت . اينطرفا دور بزنم و بگردم
آخه اولين باريه که وارد استديوي فيلمبرداري شدم . و اين حرفا
هنوزم تيپ يه تازه وارد حيرت زده رو داري ؛ هان ؟
. از دستِش نده
. ميتونيم يه عالمه از اون تيپِ ساده لوحِت استفاد ببريم
. برو . . راحت باش
. يه سري آدم سر صحنه هستن که بايد برم مزاحمشون بشم
. صحيح - . باشه -
! اوه . . کارت ! اوهوووي
. مکس " ؛ اون دوبار تاحالا تهديدت کرده "
تغييرشکل دهنده ميدونه که تو اونجايي ؛ . و ميخواد از " لوس آنجلس " بيرون بري
. ليز " ؛ من به پيدا کردنش نزديکم " . الان تويِ انبار فيلم هستم
. آخه اين ماجرا بدجوري داره عصبي و دلنگرانم ميکنه . اون خيلي وقته که تعقيبت ميکرده و دنبالت افتاده بوده
مکس " ؟ " - . پيداش کردم -
خيلي خب ؛ پس عجله کن ؛ فقط يه نگاه به اون يارو بنداز . و سريع از اونجا بيا بيرون
مهم نيست کجاي فيلمو ببيني ؛ فقط بايد اولِ . هربرداشت رو نگاه کني
. سخت بشِه چيزي ازش بيرن بکِشي
. وايسا
مکس " ؟ " . " مکس "
. خداي من - داري چي ميبيني ؟ -
. اون تهيه کننده ي فيلمِه
. ليز " ؛ من اين يارو رو ميشناسم "
. تويِ رستوران ديدمش
ليز " ؟ " . " ليز "
. " تبريک ميگم " مکس
. پيدام کردي
. تو همون تغييرشکل دهنده اي
چرا " فريني " رو کُشتي ؟
. . خب
. اون هويت واقعي منو متوجه شد . . .
. و منم ؛ از اون وضعيت خوشم نميومد
. بهت گفتم که دست از دنبال من گشتن بردار
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-